ای خدای دانا، تو كه هم‌واره آیین ِ راستی و منش ِ نیك را استوار داشته‌ی، مرا چنان بیاموز كه اندیشه‌های خردمندانه و گفته‌های زبانِ تو را بازگو كنم. خواستم آموزش‌هایی است كه از آن‌ها به‌ترین زندگانی پدید آمده است.

ای خداوند جان و خرد، كسانی را كه نیكوكار و نیك‌اندیش و بر راهِ راستی و درستی می‌بینی، كام‌روا ساز، بسی كام‌روا. نیك می‌دانم كه هیچ نیایشی نیست كه از جان و دل برآید و بی‌پاسخ بماند

ای خدای دانا، با بودن این بخشش‌ها، از ما كاری سر نزند كه تو و راستی و به‌ترین اندیشه را بیازاریم. ما همه با هم شما را می‌ستاییم زیرا شما را كه پیش‌برندگان توان هستید، سزاوار ستایش می‌دانیم

ای كه به‌ترین هستی و با به‌ترین راستی هماهنگ هستی، با مهر و دل‌بستگی، بخشش‌های نیك‌منشی و درست‌اندیشی را برای خود و فرشوشتر رادمرد و دیگر یاران برای همیشه می‌خواهم

ای راستی، آن نیكی و بهره را ارزانی دار كه نیك منیشی‌اش می‌نامند. ای آرامش درونی، آرزوی گشتاسب و مرا برآر. آری، ای مزدا، آن نیرو و توانایی را بخش كه پیام ِ اندیشه‌انگیز ِ تو را با كام‌یابی به همه برسانیم

مزدا، از منشِ نیك برس و از آیینِ راستی زندگانی درازی را ارزانی دار. خدیا، با سخنان راستینِ خود مرا كه زرتشت هستم و یارانم را یاری كن و نیرو بخش تا آزارِ بدخواهان را از میان برداریم.

من منش نیك را دریافته‌ام. پس چه هنگام، ی راستی تو را خواهم دید؟ كی راهِ خدی بس توانا را خواهم یافت؟ گاهِ شنیدنِ آوی درونی مزدیی كی فرا خواهد رسید؟ ما با پیام ِ مهین بر زبان، ددمنشان را در برگزیدنِ دین به راه خواهیم آورد.

بی‌گمان، من روانم را با انديشه‌ی نيك هم‌ساز مي‌كنم و مي‌دانم كه هر كاری كه برای خدای دانا انجام مي‌گيرد، چه پاداشی دارد. تا تاب و توانایی دارم، همه را خواهم آموخت كه چگونه از راستی پيروی كنند.

ای راستی و ای منش ِ نیك، من بری شما سرود گویانم، سرودهایی كه تاكنون كس نسروده. برای خدای دانا سرود می‌خوانم و نیز برای كسانی كه برایشان آرامش، شهریاریِ شكست‌ناپذیر می‌گستراند. به نیایشم گوش كنید، به یاریم بشتابید.

ای خدای دانا، با اندیشه‌ی نیك نزدِ تو می‌آیم. مرا از راهِ راستی و درستی، نیكی و بهره‌ی هر دو هستی، تنی و مینوی، را ارزانی‌دار تا یارانم را به آسایش و آرامش برسانم.

ای اهورامزدا، ی خداوندِ جان و خرد، سرم در نمازت خم است و دست‌هیم افراشته. پیش از هر چیز، یاری خردِ فزینده‌ی تو را خواستارم. می‌خواهم با كارهی راست و درست و پاكِ خود كه از خرد و با دانش ِ نیك انجام می‌گیرند، تو را و روانِ جهانِ زنده را شاد ساز

ای مزدا و ای اشا، بندوه تباه کار در برابر من ایستاده است و نمی‌گذارد غفلت زدگان را بیدار و به راه راست رهبری کنم. ای مزدا روی به من کن و با بخشش نیک منشی مرا نیرویی ده تا بر او و همانند او چیره شوم.

ای مزدای بهترین،
به سوی من آی و خود را به من بنمای،
تا در پرتو راستی و اندیشه‌ نیک،
سخنان خود را از انجمن مغان،
به گوش دیگران نیز برسانم.
باشد که
آن‌چه بایسته ماست،
و نمازی که شایسته‌ توست برای ما آشکار گردد

ای اهورا،
کسی که با راستان،
خواه خویشاوند باشد خواه همکار و خواه یاور،
بهترین رفتارها را داشته باشد،
و کسی که با کوشش خود جهان را بپروراند،
چنین کسی،
در سرای راستی و اندیشه‌ی نیک جای می‌گیرد.

کسی که از نیروی معنوی و منش نیک و راستی و پاکی برخوردار باشد و آرمییتی با عشق و ایمان بکالبد او پایداری و استواری بخشد، بیگمان چنین فردی در آزمایش سخت زندگی پیروز گردیده و در زمره‌ی بندگان نیک تو ای پروردگار محسوب خواهد شد.