28/7

اي اشا، آن بخشايش که ثمره‌ي انديشه‌ي پاک است به ما ارزاني دار، اي آرمييتي، آرزوهاي گشتاسب و پيروان ما را برآورده ساز،‌ اي خداوند خرد،‌بما بندگان فداکار نيرو بخش تا فرمان مقدس ترا به جهانيان بفهمانيم

28/5

اي اشا، مظهر راستي و پاکي‌،‌ کي به زيارت تو نايل خواهم شد ؟ اي وهومن ،‌مظهر انديشه‌ي نيک ، آيا با دانش الهي و خرد واقعي ،‌ ترا خواهد شناخت ؟‌ آيا با فرمانبرداري از نداي وجدان و فرمان اهورايي، به سوي هستي بخش دانا و توانا راه خواهم يافت ؟ بشود که در پرتو گفتار مقدس و با نيروي بيان، گمراهان را به بهترين راه ، که همانا راه راستي و يکتاپرستي است رهبري کنم.

28/6

پروردگارا، چنان که در گفتار آسماني نويد داده شده است، در پرتوي انديشه‌ي پاک و راستي،‌ بسوي ما آي و ما را از بخشايش دير زيوي برخوردار ساز،‌اي هستي بخش دانا،‌ به زرتشت و به همه‌ي دوستان او، نيروي معنوي و شادي بخش،‌ تا بر کينه‌ي دشمنان خود چيره گردند.

28/8

O, Lord of Life, of one-accord with Asha and Highest of All, I pray to Thee yearningly to bestow paradise upon Frashaoshtra and my friends and those endowed with pure mind as well, through all eternity.

28/7

Grant us, O Asha, the blessings which flow from pure thought. Grant, O, Armaiti, Vistaspas every wish and my followers as well O Mazda, Lord of Wisdom, grant your devoted adherents strength, so that your holy teachings may be taught to the world at large.

29/1

روان جهان به شما گله مي‌دارد،
براي چه مرا آفريدي ؟
که مرا به کالبد هستي درآورد؟
خشم و زور و دست يازي و سنگدلي و گستاخي،
مرا فرا گرفته است.
مرا جز تو پشتي و پناهي نيست،
رهاننده‌ي نيکي که مرا برهاند،
به من بنماي.

28/6

O, Lord, come towards us through Vohuman and Asha (pure thought and truth) according to Thy sacred words and grant us long enduring life. O, wise Ahura, grant Zarathushtra and his friends the spiritual strength and joy, so that they may overcome the hatred of their enemies.

28/5

O, Asha, the symbol of truthfulness and purity, when shall I see thee? O, Vohuman, the symbol of good thought, shall I be able to recognize Thee through heavenly knowledge and true wisdom? Would I be able to approach the Wise and Mighty Lord of Life by obeying Sraosha, the voice of Conscience. May I be able to guide those who have gone astray towards the highest path, i.e. the path of truth and monotheism, through sacred words and eloquence of speech.

28/4

I shall lead my soul towards heaven by pure thought, and being well aware of the blessings which the Almighty, Ahura, shall pour down upon good deeds, I shall teach the people to strive for truth and follow righteousness.