Advertisement

پس از چندي جستجو در اينترنت موفق به پيدا کردن گاتها به زبانهاي انگليسي شدم، براي همين از اين به بعد شما زبانهاي ديگر را هم در اين قسمت مشاهده خواهيد کرد، اگر گاتهايي به زبانهاي ديگري مي‌شناسيد براي ما بفرستيد.
براي پشتيباني هر چه بيشتر از آغاز به کار اشوزرتشت دات کام بر آن شديم تا با استفاده از تبليغات هزينه‌هاي آتي (چون هزينه‌هاي فعلي سايت که مرتفع شده است) سايت را از قبل فراهم کرده باشيم.
در صورتي که مي‌خواهيد شما هم به ما کمک کنيد، اين صفحه را مشاهده کنيد.

28/3

O, Mazda, O, Asha and Vohuman, (symbols of truth, purity, good thought and love towards humanity) I shall now sing songs which have not so far been heard by anyone.
I hope that through Asha, Vohuman and ever-lasting Khashathra (symbols of strength and will of the Almighty), the faith and self-sacrifice would increase in our hearts.
O, Almighty God, please accept our wishes, come at our call and grant us bliss.

28/2

I shall, verily, approach and succeed in seeing Thee, O Mazda Ahura (Lord of Wisdom and Creator of Life) through pure mind and enlightened heart. O, Creator, do grant me in both worlds, corporeal as well as spiritual, the recompense which can be achieved only through truthfulness and would make happy the faithful ones.

28/1

I pray to Thee, O Mazda, with uplifted hands, and to thy Holy Spirit, first of all and hope that through truths and righteousness I would enjoy the light of wisdom and a clean conscience, thus bringing solace to the Soul of (Mother Earth) Creation.

28/4

در پرتوي انديشه‌ي پاک، روانم را به سوي فردوس رهبري خواهم کرد
و با آگاهي از پادشاهي که خداي هستي بخش دانا براي کارهاي نيک مقرر فرموده است،
کوشش خواهم کرد تا آنجا که مرا تاب و توان است،
مردم را بياموزم که براستي گرايند و درستي پيشه سازند.

28/3

اي هستي بخش دانا، اي اشا و اي وهومن
سرودهايي مي‌سرايم که کس پيش از اين نسروده است
آرزو دارم به وسيله‌ي اشا،‌ وهومن و خشتراي فنا ناپذير
حس ايمان و فداکاري در قلبمان افزايش يابد.
پروردگارا، درخواست ما را بپذير و به سويمان روي آور
و به ما خوشبختي ارزاني دار.

28/1

پيش از هر چيز اي داناي بزرگ نيکي افزاي مينوي،
با دستهاي برافراشته ترا نماز برده و خوشبختي کامل را خواستارم،
پروردگارا بشود که در پرتو راستي و درستي و برخورداري از خرد و دانش و ضمير پاک،
روان آفرينش را خشنود سازم

28/2

هر آينه‌ اي اهورامزدا بتو نزديک خواهم شد با انديشه‌ي پاک
(بگذار) بمن بخشيده شود در هر دو جهان
هم جهان مادي و آن جهان معنوي
پاداشي که از راستي (سرچشمه مي‌گيرد)
و بدان وسيله دينداران را به خوشبختي رهبري مي‌کند